Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Να προσποιούμαι ότι είμαστε ακόμη μαζί ♫
♫ πραγματικά δεν μπορώ να το καταφέρω ♫
♫ ακόμη δεν συνήθισα στην απουσία σου ♫
♫ αυτό άλλαξε πολύ γρήγορα ♫
♫ Αυτή η σκηνή δεν χρειάζεται αφήγηση ♫
♫ γιατί ο καθένας μπορεί να δει ♫
♫ ότι τα αισθήματά μου με πνίγουν ♫
♫ θέλω να κλάψω, αλλά έχω στερέψει ♫
♫ Η αγάπη στο χιόνι. Λένε πως οι κρυστάλλινες υποσχέσεις δεν θα σπάσουν ♫
♫ Όμως η αγάπη δεν θα μείνει για πάντα παγωμένη και διάφανη ♫
♫ Παρασύρεται απαλά, πέφτει αργά-αργά ♫
♫ Τα υποσχόμενα όνειρα λιώνουν πολύ γρήγορα ♫
♫ Ίσως δεν θα έπρεπε να ξυπνήσουμε ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Ας αφήσουμε πίσω την ιστορία χαμογελώντας♫
♫ η αγάπη παραμένει ακόμη, αφού την αφήσουμε ♫
♫ όταν λιώσει το χιόνι, τα λουλούδια θα ανθίσουν ♫
♫ αν η μοίρα έχει τελειώσει, δεν θα αρχίσει ξανά ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Φεύγω για να δώσεις το χέρι σου σε άλλη αγάπη ♫
♫ Μπλεγμένοι και πεισματικά περιμένοντας ♫
♫ είναι ένας διαφορετικός πόνος ♫
♫ ας χωρίσουμε τα χέρια μας, για να αγκαλιάσουμε περισσότερο από το μέλλον ♫
-= Φαντασία στους Πάγους =-
Τι σύμπτωση. Οι εχθροί συναντιούνται πάντα.
Αν οι φυλές των Πάγων και της Φωτιάς θέλουν τον παγοκρύσταλλο,
πρέπει να βοηθήσετε την φυλή μου να ξυπνήσει τον Φύλαρχο Ονείρων από τα όνειρά του.
Πώς σώζουμε κάποιον που δεν θέλει να ζήσει;
Ο μόνος τρόπος είναι να μπούμε στο όνειρό του.
-= Επεισόδιο 9 =-
Φύλαρχε των Ονείρων;
Πού είναι ο Κα Σούο; Είναι ακόμη στο όνειρό σου;
Επειδή αναπάντεχα πέθανες στο όνειρό μου,
γι' αυτό ξύπνησες τόσο γρήγορα.
Όσο για τον πρίγκιπα Κα Σούο, μπορώ μόνο να σου πω,
ότι είναι ακόμη στο όνειρο που δημιούργησα για εκείνον.
Ώστε εσύ ήσουν. Αυτή η παγίδα στήθηκε από εσένα!
Χρησιμοποίησες την Ονειροπηγή για να μας τραβήξεις μέσα στο όνειρό σου.
Ποτέ δεν ήσουν κολλημένος στο όνειρό σου.
Αυτή είναι παγίδα!
Φύλακα του Βασιλείου, είσαι πολύ έξυπνη.
Δυστυχώς, το ανακάλυψες πολύ αργά.
Κα Σούο!
Δεν πρέπει να κοιμηθώ. Ήδη ψάχνω για 3 μέρες τώρα.
Πρέπει να το βρω σήμερα. Πρέπει να μείνω ξύπνια.
Επιτέλους το βρήκα.
Είναι υπέροχο.
Υπέροχο!
Υπέροχο! Επιτέλους το βρήκα.
Τετράφυλλο Τριφύλλι, οι θνητοί λένε ότι στο βασίλειο των θνητών , αντιπροσωπεύεις την καλή τύχη.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
Ελπίζω ότι θα μπορέσεις να δώσεις όλη την καλή τύχη του κόσμου στον αδελφό μου, Σινγκ Τζιου.
Επειδή εισέβαλα στο όνειρό σου, γνώρισα την Σινγκ Γκουέ.
Μου είπε ότι είναι άρρωστη από μικρή.
Ακόμη και οι μάγοι θεραπευτές είπαν ότι δεν θα ζήσει πάνω από 100 χρονών.
Αλλά επειδή δεν το πιστεύεις, έψαχνες παντού για θεραπεία.
Τα τελευταία 100 χρόνια, δεν την άφησες λεπτό από δίπλα σου.
Γι' αυτό, δεν ένιωσε ποτέ μόνη της.
Επίσης, είπε ότι μετά από σήμερα, θα ξεπεράσει ασφαλής τα 100 χρόνια.
Θέλει να επιστρέψει σε σένα όλη την τύχη που της έδινες για 100 χρόνια.
Δεν τη θέλω. Δεν θέλω να την επιστρέψει σε μένα.
Θέλω μόνο να ζήσει. Θέλω μόνο την αδελφή μου.
Σινγκ Γκουέ!
Φυλάκισες τον εαυτό σου σε έναν εφιάλτη που σε βασανίζει,
αλλά ξέχασες τι θέλει η Σινγκ Γκουέ να δει περισσότερο.
Θέλει να σε δει ευτυχισμένο.
Αυτό που κάνεις τώρα, είναι ό,τι χειρότερο για εκείνη.
Τι θα αντιμετωπίσω πηγαίνοντας πίσω στην πραγματικότητα;
Να αντιμετωπίσω ένα κόσμο χωρίς την Σινγκ Γκουέ;!
Όχι, δεν το θέλω!
Δεν το θέλω!
Σινγκ Τζιου! Αυτός ο κόσμος περιέχει πολλές κακές αναμνήσεις,
αλλά υπάρχουν πολλές ευτυχισμένες αναμνήσεις.
Αν δεν θέλεις να ξεχάσεις την Σινγκ Γκουέ, τότε επέστρεψε με θάρρος σε εκείνο τον κόσμο.
Επέστρεψε στον κόσμο που ανήκει στην Σινγκ Γκουέ.
Κουνήσου. Γρήγορα.
Τι;
Είσαι ύποπτη για την δολοφονία της πριγκίπισσας Σινγκ Γκουέ, ο Φύλαρχος Ονείρων διέταξε την κράτησή σου.
Ανοησίες, ήρθαμε να σώσουμε την Σινγκ Γκουέ.
Υψηλοτάτη.
Γρήγορα βοήθησέ με. Δεν μπορώ να σηκωθώ.
Σταματήστε!
Μην τρέχετε! Σταματήστε!
- Ας χωριστούμε. - Όχι, δεν μπορείς να μείνεις μόνος σου.
Με αυτό τον τρόπο, ένας από εμάς θα μείνει ζωντανός. Υπάρχει η δυνατότητα αρκεί να μείνουμε ζωντανοί.
- Σταματήστε! - Γρήγορα!
Μην τρέχετε!
Από εδώ! Σταματήστε!
Σταμάτα.
Φρόντισε να τους δώσεις φαγητό και νερό με τον κατάλληλο τρόπο.
Φύλαρχε Ονείρων, ο τρόπος που τους λέτε ψέματα και τους χρησιμοποιείτε
με κάνει ανήσυχο.
Νομίζω ότι ο πρίγκιπας Κα Σούο και η Λι Λούο είναι καλοί άνθρωποι.
Τότε η Σινγκ Γκουέ δεν είναι καλό παιδί;
Γιατί πρέπει μόνο εκείνη να υποφέρει;
Επανατοποθέτησε την πριγκίπισσα Γιαν Ντα και τον σκλάβο της στο πλάγιο δωμάτιο.
Τότε... Δεν σκοπεύετε να ξυπνήσετε την πριγκίπισσα Γιαν Ντα;
Θυμάμαι ότι πήδηξα από ένα γκρεμό αφού τρυπήθηκα με ένα βέλος.
Είναι σαν να είδα έναν εφιάλτη. Είμαι καλά τώρα που ξύπνησα.
Πού είναι ο αδελφός μου και η Λι Λούο;
Πρίγκιπα Κα Σούο, σε παρακαλώ, συγχώρα με.
Αν δεν ήταν εντελώς απαραίτητο, δεν θα το έκανα.
Επέτρεψέ μου να δω τι ονειρεύεσαι.
Αδελφέ.
Αδελφέ;
Αδελφέ, γιατί αφαιρέθηκες;
Είναι πραγματικότητα αυτό ή όνειρο;
Φυσικά, είμαστε στον πραγματικό κόσμο.
Το ξέχασες; Έφερες πίσω τον Σινγκ Τζιου από το όνειρό του και γύρισε στην πραγματικότητα.
Κα Σούο!
Δεν πέθανες.
Αυτό ήταν μόνο ένα όνειρο.
Ευτυχώς, ήταν μόνο ένα όνειρο.
Πρίγκιπα Κα Σούο,
σε ευχαριστώ που με βοήθησες να επιστρέψω.
Για να σου εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου, θέλω να πάρεις τον Παγοκρύσταλλο της φυλής των Ονείρων.
Κι εγώ βοήθησα. Γιατί δεν μπορώ να έχω τον παγοκρύσταλλο;
Ο παγοκρύσταλλος είναι ένα σύμβολο μεταξύ της φυλής των Ονείρων και της φυλής των Πάγων.
Απλά τον επιστρέφω στον δικαιωματικό κάτοχό του.
Όλη η Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού ανήκει στην Πύρινη φυλή.
Φυσικά, ο παγοκρύσταλλος ανήκει κι αυτός στην Πύρινη φυλή!
Μήπως...
Πατέρα,
μητέρα,
γιαγιά. Αυτό το μαγικό ξόρκι ήταν πραγματικά από εσένα;
Παιδί μου, πάμε στο σπίτι, τώρα που παίξατε αρκετά.
Πατέρα, μητέρα,
νόμιζα ότι εσείς...
Η γιαγιά δεν φυλακίστηκε από την Πύρινη φυλή.
Επειδή δεν πίστευε ότι μπορούσε να μας σώσει μόνη της,
ζήτησε τη βοήθεια της Ιερής Γοργόνας.
Κα Σούο, πάμε πίσω στην Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού.
Μητέρα,
όλοι νικήσατε τον Χούο Γι.
Αδελφέ μου, είσαι ευτυχισμένος;
Είμαι πολύ ευτυχισμένος, που νιώθω ότι δεν είναι πραγματικότητα.
Πού πηγαίνεις;
Ο πατέρας είπε ότι απόψε γιορτάζουμε την ανάκτηση της πόλης.
Πηγαίνω να αλλάξω ρούχα.
Λι Λούο.
Κοίτα,
πιστεύεις ότι μου ταιριάζουν αυτά τα ρούχα;
Είναι πολύ όμορφα. Γιατί πετάς χαρταετό;
Προσεύχομαι όλες οι συμφορές να μείνουν μακριά από την φυλή των Πάγων και να υπάρξει ειρήνη μεταξύ των τριών βασιλείων.
Α ναι, η γιορτή κοντεύει να αρχίσει.
Είσαι το τιμώμενο πρόσωπο. Πρέπει να πας γρήγορα.
Η γιορτή της φυλής των Πάγων έχει χορό.
Το ξέρω.
Ένας χορός απαιτεί παρτενέρ.
Το ξέρω κι αυτό.
Περιμένω την ντάμα μου.
♫ Κάποτε έδωσα έναν όρκο, όχι πολύ παλιότερα από σήμερα ♫
♫ δέχομαι να αντιμετωπίσω τις φλόγες για εκείνη ♫
♫ Θα υπάρξει μία μέρα όταν η αγάπη επιστρέψει ♫
♫ στο τέλος, θα επιστρέψει σε αυτή την κενότητα ♫
♫ Αιωρείται, ταξιδεύοντας μπρος πίσω. Άνεμος φυσάει μέσα από τις πεδιάδες ♫
♫ Αντηχεί και μαθαίνει ξανά να σχεδιάζει ένα κύκλο ♫
♫ Περίμενες τόσο πολύ που το παγωμένο ποτάμι κύλησε στον ωκεανό ♫
♫ Όλα αυτά τα χρόνια, δεν άλλαξε ♫
♫ Μην κλαις, θα επιστρέψω σίγουρα ♫
♫ Θα υπάρξει μία μέρα όταν η αγάπη επιστρέψει ♫
♫ στο τέλος, θα επιστρέψει σε αυτή την κενότητα ♫
♫ Αιωρείται, ταξιδεύοντας μπρος πίσω. Άνεμος φυσάει μέσα από τις πεδιάδες ♫
♫ Αντηχεί και μαθαίνει ξανά να σχεδιάζει ένα κύκλο ♫
♫ Στο πλευρό σου ξανά ♫
Πρίγκιπα Κα Σούο, το όνειρό σου είναι γεμάτο από ευτυχία.
Ακόμη κι αν δεν ξυπνήσεις ποτέ, δεν είναι κακό πράγμα.
Σε παρακαλώ, μην με κατηγορήσεις.
Τουλάχιστον μπορείς να συνεχίσεις με το όμορφο όνειρό σου.
Αδελφέ μου.
Αδελφέ μου!
Γιατί είναι ο αδελφός μου ακόμη σε όνειρο; Γιατί είναι τόσο παράξενο;
Μήπως κάποιος στο όνειρο δεν τον αφήνει να ξυπνήσει;
Πού είναι η Λι Λούο;
Πώς πάει αυτό το ζήτημα;
Ο πρίγκιπας Κα Σούο παγιδεύτηκε σε μία φαντασία που του δημιούργησα.
Μόνο αν τον ξυπνήσω εγώ,
ή αν πεθάνει στο όνειρό του,
διαφορετικά, δεν θα ξυπνήσει ποτέ.
Κανείς δεν μπορεί να σας σταματήσει τώρα.
Φαίνεται πως είχα δίκιο για σένα.
Είσαι όντως καλός σύμμαχος της Πύρινης Φυλής.
Ελπίζω ότι κι εσείς Μεγαλειότατε, θα κρατήσετε το λόγο σας.
Σας παρακαλώ, επιστρέψτε τον Κρυμμένο Λωτό και την αδελφή μου σε μένα.
Δεν τελείωσες ακόμη τη δουλειά σου.
Μα έχουν μείνει μόνο 3 μέρες. Δεν μπορώ να περιμένω περισσότερο.
Σας παρακαλώ, επιστρέψτε μου την αδελφή μου και τον Κρυμμένο Λωτό.
Αυτό που υποσχέθηκα, θα το κάνω οπωσδήποτε.
Μην ανησυχείς. Μόλις ολοκληρώσεις την αποστολή σου απόψε,
θα επιστρέψω την αδελφή σου και τον Κρυμμένο Λωτό στην φυλή των Ονείρων.
Πότε μπορείς να μου παραδώσεις τον Κα Σούο;
Τώρα είναι ένα αναίσθητο και άχρηστο άτομο.
Δεν θα είναι απειλή για την Πύρινη φυλή.
Δεν θα το πω δεύτερη φορά.
Έι!
Σινγκ Τζιου! Γιατί ξεγέλασες τον Κα Σούο να μπει στο όνειρό σου; Πώς θα ξυπνήσει;
Σινγκ Τζιού! Σινγκ Τζιου!
- Λι Λούο. - Πρίγκιπα Σι.
- Πρώτα, ελευθέρωσέ με. - Εντάξει.
Πώς ξύπνησες;
Τρυπήθηκα από ένα βέλος και πήδηξα από ένα γκρεμό, τότε ξύπνησα.
Κι εγώ. Φαίνεται πως πρέπει να πεθάνουμε σε ένα όνειρο για να ξυπνήσουμε.
Είδες τον Κα Σούο;
Αρχικά, ήθελα να τον ξυπνήσω, αλλά η Ονειροπηγή με κράτησε μακριά του.
Είναι όλα σχέδιο του Σινγκ Τζιου.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν είμαι κι εγώ σίγουρη.
Δεν έχει σημασία, πρέπει να απομακρύνουμε τον αδελφό μου.
Το πιο σημαντικό είναι να σπάσουμε το ξόρκι της Ονειροπηγής.
Έχω ένα σχέδιο.
Δεσποινίς Λι Λούο, επιτρέψτε μου να σας λύσω.
Δεσποινίς Λι Λούο, και να με σκοτώσετε, δεν μπορείτε να δραπετεύσετε από την φυλή των Ονείρων.
Μην χάνεις τα λόγια σου! Πήγαινέ με στον Κα Σούο.
Περπάτα!
Όταν έρθει ο Σουν Χάο να φέρει φαγητό, θα τον αναγκάσω να με πάει στον Κα Σούο.
Σκέφτηκα ένα τρόπο να σπάσω το ξόρκι της Ονειροπηγής. Πριν από αυτό, δεν πρέπει να σε δουν, ό,τι και να γίνει.
Αν αποτύχω, τουλάχιστον εσύ μπορείς να σκεφτείς ένα τρόπο.
Σταματήστε εκεί πέρα!
Πού πάτε εσείς οι δύο;
Η πριγκίπισσα Σινγκ Γκουέ θέλει να κάνει μπάνιο. Πάμε να φέρουμε το νερό.
Εσύ εκεί πίσω, πως λέγεσαι; Σήκωσε το κεφάλι σου.
Σε σένα μιλάω. Σήκωσε το κεφάλι σου.
Άκουσα χθες ότι ένας κατάσκοπος από την φυλή των Πάγων εισέβαλε στο κάστρο και κρύβεται.
Μήπως...
Γιαγιά! Πήγαινε στο δωμάτιο, αν κάποιος θελήσει να με δει, πες ότι δεν νιώθω καλά.
Σε ευχαριστώ, γιαγιά!
Μικρή πριγκίπισσα που της αρέσουν τα ψέματα. Είσαι μία έμπειρη Ονειροκυνηγός.
Είσαι καπάτσα, όμως χρειάζεσαι μία γριά γυναίκα σαν εμένα να σε σώσει.
Με την τωρινή κατάσταση της υγείας μου, μπορώ να ελέγξω μόνο μία απλή υπηρέτρια.
Αν θέλω να δραπευτεύσω από την Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού, μπορώ να βασιστώ μόνο πάνω σου.
Δεν μου λες ψέματα, έτσι;
Αν σε σώσω, ο Κα Σούο μου θα μπορέσει να ξεφύγει από το όνειρο του σατανικού και ψεύτη αδελφού σου;
Απενεργοποίησε αμέσως το ξόρκι της Ονειροπηγής.
Ακόμη κι αυτό να κάνω, ο πρίγκιπας Κα Σούο δεν θα ξυπνήσει.
Γιατί όχι;
Όλοι μπήκατε στον κόσμο των ονείρων από τον Φύλαρχο Ονείρων. Εκτός αν πεθάνει στο όνειρό του, όπως εσύ,
η προσπάθεια να τον ξυπνήσεις χωρίς την καθοδήγηση του Φύλαρχου
θα μπορούσε να προκαλέσει απώλεια της μνήμης του ή σύγχυση. Δεν θα συνέλθει ποτέ.
Είστε σύμμαχοι της φυλής των Πάγων. Πώς μπορείτε τόσο εύκολα να τους προδώσετε και να βλάψετε τον Κα Σούο;
Σας έδωσε ανταλλάγματα η Πύρινη φυλή;
Δεσποινίς Λι Λούο, σας παρακαλώ, πιστέψτε με. Ο Φύλαρχος Ονείρων δεν κάνει κακό στον Πρίγκιπα Κα Σούο με τη θέλησή του.
Έχει τα δικά του βάσανα.
Τι είδους βάσανα μπορεί να έχεις ένας ψεύτης εκμεταλλευτής;
Κι εγώ δεν θέλω ο Φύλαρχος Ονείρων να βοηθάει την Πύρινη φυλή, αλλά για χάρη της Πριγκίπισσας Σινγκ Γκουέ, δεν έχει άλλη επιλογή!
Σιγνκ Γκουέ;
Στο όνειρο που δημιούργησε ο Φύλαρχος Ονείρων, ένα πράγμα είναι αληθινό...
Ο Φύλαρχος Ονείρων έχει μία μικρή αδελφή που λέγεται Σινγκ Γκουέ. Μάγοι θεραπευτές την βοήθησαν παλιότερα.
Είπαν ότι με την αρρώστια της, δεν μπορεί να ζήσει πάνω από 100 χρόνια. Και σε 3 μέρες, θα είναι τα 100ά της γενέθλια.
Ο Φύλαρχος Ονείρων έψαξε και στα τρία βασίλεια για ένα θεραπευτή. Ούτε καν ο φύλαρχος των Θεραπευτών ή ο Παγοκρύσταλλος μπορούσαν να την σώσουν.
Μέχρι που μια μέρα, ο Φύλαρχος Ονείρων είχε ένα προφητικό όνειρο.
Στο όνειρό του, μία σκοτεινή σκιά του είπε ότι μόνο το μαγικό κειμήλιο, ο Κρυμμένος Λωτός, μπορεί να την σώσει.
Ο Φύλαρχος Ονείρων έστειλε ανθρώπους να κυνηγήσουν παντού για τον Κρυμμένο Λωτό.
Τότε κάποιος ανακάλυψε ότι η Πύρινη φυλή ίσως να είχε τον τελευταίο Κρυμμένο Λωτό.
Μίλησε με τον Βασιλιά της φωτιάς, αλλά ο όρος για να αποκτήσει τον Κρυμμένο Λωτό
είναι να χρησιμοποιήσει ο Φύλαρχος Ονείρων τις δυνάμεις του σαν ονειροκυνηγός και να ενώσει τα τρία βασίλεια.
Αλλά όταν άρχισε ο Πόλεμος μεταξύ των Φυλών των Πάγων και της Φωτιάς, ο Βασιλιάς της φωτιάς αιχμαλώτισε την Σινγκ Γκουέ,
και απειλεί τον Φύλαρχο Ονείρων, αναγκάζοντάς τον να στείλει τον πρίγκιπα Κα Σούο σε ένα ονειρικό κόσμο για πάντα για να μην ανακτήσει ποτέ τον παγοκρύσταλλο.
Ακόμη κι αν δεν είχε άλλη επιλογή, δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσει την ζωή του Κα Σούο σαν αντάλλαγμα για την Σινγκ Γκουέ.
Έχεις δίκιο.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό, όμως η Σινγκ Γκουέ είναι η μοναδική μου αδελφή.
Ακόμη κι αν πρέπει να προδώσω την θεϊκή φυλή, θα το κάνω πρόθυμα. Θα υποφέρω μόνος μου για τις κακές πράξεις μου.
Δεν νομίζεις ότι είσαι πολύ εγωιστής; Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος να σώσεις την Σινγκ Γκουέ.
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για να βρούμε άλλο τρόπο.
Φύλακα του Βασιλείου, η Σινγκ Γκουέ είναι ακόμη στην Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού. Η ζωή της είναι στα χέρια του Βασιλιά της φωτιάς.
Εκτός από το να ολοκληρώσω το αίτημά του, δεν θέλω να βλάψω άλλους αθώους.
Μπορείς να φύγεις από την φυλή των Ονείρων τώρα.
- Δεν φεύγω. - Γιατί;
Φύλαρχε Ονείρων, θέλω να με αφήσεις να μπω στο όνειρο του Κα Σούο.
Θέλεις να τον ξυπνήσεις;
- Ναι. - Όχι.
Δεν είσαι ονειροκυνηγός. Δεν έχεις μάθει να κρύβεις τον εαυτό σου σε ένα όνειρο.
Αν μπεις σε άλλου το όνειρο απερίσκεπτα, ίσως θεωρηθείς απειλή και σκοτωθείς από τον Κα Σούο.
Αν σκοτωθώ, απλά θα ξυπνήσω.
Δεν θα εγκαταλείψω καμία ελπίδα για να σώσω τον Κα Σούο.
Όμως όσο περισσότερες φορές πεθάνεις σε ένα όνειρο, τόσο πιο δύσκολο είναι να ξυπνήσεις.
Ίσως δεν καταφέρεις να ξυπνήσεις ξανά. Αυτό είναι αυτοκτονία.
Μην χάνεις τα λόγια σου! Άσε με να μπω στο όνειρό του.
Διαφορετικά, θα τον σκοτώσω.
Φύλακα του Βασιλείου,
πιστεύω ότι δεν θα το κάνεις αυτό.
Φύλαρχε Ονείρων, άφησέ την να πάει τότε μέσα στο όνειρο.
Ίσως αυτός είναι ο μόνος τρόπος για μας να ξεπληρώσουμε τα κρίματά μας.
Αν πραγματικά ξυπνήσω τον Κα Σούο, ο Βασιλιάς της φωτιάς δεν θα μάθει ότι έχει σχέση μαζί σου.
Σινγκ Τζιου, ο τρόπος που σκέφτεσαι να σώσεις την αδελφή σου είναι όπως νιώθω εγώ για τον Κα Σούο.
Όμως σύντομα, πρέπει να στείλω εσένα και τον Κα Σούο πίσω στην πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού, στα χέρια του βασιλιά της φωτιάς.
Αν μπεις στο όνειρο τώρα, ίσως δεν μπορέσεις να ξυπνήσεις ποτέ.
Και η δική σου επιλογή έχει συνέπειες που θα υποφέρεις, το ίδιο κι εγώ.
Δεν θα το μετανιώσεις;
Δεν θα το μετανιώσω.
Φύλακα του Βασιλείου, ετοιμάσου να μπεις στο όνειρο.
Δεν μπορώ να αφήσω την Λι Λούο να ρισκάρει μόνη της. Πρέπει να την βοηθήσω.
Αυτή είναι η πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού. Φαίνεται ότι είμαι στο όνειρο του Κα Σούο.
Κα Σούο!
Ήρθα να σε βρω, Κα Σούο. Πού είσαι;
Ποια είναι αυτή που χορεύει μαζί σου;
Φαίνεται τόσο ευτυχισμένος. Αν εμφανιστώ μπροστά του τώρα, θα καταστρέψω το γλυκό του όνειρο.
Το άτομο που κρατάει αγκαλιά ο Κα Σούο είναι...
Μακάρι αυτή η ευτυχία να μην ήταν όνειρο και να μην καταστρεφόταν.
Μα τι σκέφτομαι;
Ο Κα Σούο πρέπει να σώσει τη φυλή των Πάγων, αποκλείεται να θέλει να πεθάνει στο όνειρό του έτσι.
Κα Σούο!
Χούο Γι.
Δεν είσαι ονειροκυνηγός. Δεν έχεις μάθει να κρύβεις τον εαυτό σου σε ένα όνειρο.
Αν μπεις σε άλλου το όνειρο απερίσκεπτα, ίσως θεωρηθείς απειλή και σκοτωθείς από τον Κα Σούο.
Κα Σούο, δεν είμαι ο Χούο Γι!
Κοίτα καθαρά, είμαι η Λι Λούο.
Σήμερα, για την φυλή μου, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ποιος θα ζήσει!
Κα Σούο, κοίτα με καθαρά. Ο πόλεμος δεν τελείωσε ακόμη. Είσαι ακόμη στο όνειρο του Σινγκ Τζιου.
Πρέπει να ξυπνήσεις, είναι όλα σχέδιο της Πύρινης φυλής!
Ξύπνα γρήγορα...
Ήρθε να σε βλάψει και να καταστρέψει τα πάντα.
Στο παρελθόν, αλλά ακόμη και τώρα. Κα Σούο, σκότωσέ τον.
Φρουροί!Κλείστε τον στη φυλακή!
Μάλιστα.
Ο Χούο Γι πρέπει να είναι απρόθυμος να δεχτεί την ήττα του.
Γι΄αυτό τονίζει δημόσια τα λάθη της Λι Λούο.
Ακόμη την εμπιστεύεσαι, έτσι;
Φυσικά εμπιστεύομαι την Λι Λούο.
Εσύ και η Λι Λούο είστε οι πιο έμπιστοί μου άνθρωποι.
Αφού τον αιχμαλώτισες, για την ειρήνη των τριών βασιλείων, δεν μπορούμε να του χαρίσουμε τη ζωή.
Συμφωνώ.
Αδελφέ μου, τι συμβαίνει;
Ακούω να παίζει το Μονόφυλλο Μπαμπού.
Σι, σε ποιον έδωσες το Μονόφυλλο Μπαμπού;
Δεν το έδωσα σε κανέναν.
Τότε πού χάθηκε;
Πού είναι το φλάουτό μου;
Το έβαλα στο παλάτι μου, στην Ουράνια Ψευδαίσθηση.
Κα Σούο, είσαι κουρασμένος. Πήγαινε στο δωμάτιό σου να ξεκουραστείς.
Θα βοηθήσω να βρούμε το φλάυτό σου.
Αδελφέ, Λι Λούο, ξυπνήστε γρήγορα.
Ξυπνήστε γρήγορα.
Πατέρα, φτάσαμε στην περιοχή της Φυλής των Γοργόνων.
Οι αγγελιοφόροι κάθε φυλής πρέπει να έφτασαν επίσης.
Θυμήσου να δώσεις το ήδη προετοιμασμένο δώρο του Σινγκ Τζιου στα χέρια της Ιερής Γοργόνας.
Εγώ, ο Σου Γκανγκ, καταλαβαίνω.
Μετά από απόψε, θα ενωθούν τα τρία βασίλεια χωρίς να χρησιμοποιηθεί ούτε ένας στρατιώτης.
Πρίγκιπα Σούο Γκανγκ.
Αγιοτάτη. Πριγκίπισσα Λαν Σανγκ.
Ο Βασιλιάς της Φωτιάς μπορούσε να στείλει μία κουκουβάγια αγγελιοφόρο με τις εντολές του.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις προσωπικά, Πρίγκιπα Σούο Γκανγκ.
Ο πατέρας μου επιδιορθώνει το θεϊκό βασίλειο.
Είναι ώρα να ορίσουμε την φιλική μας συμμαχία με την Αγιότητά σας, που είστε μητέρα της Απέραντης Θάλασσας.
Αυτός είναι ο θησαυρός της Πύρινης φυλής, το Θυμίαμα Δέκα Αρωμάτων, που ο πατέρας μου προετοίμασε ειδικά για σας.
Αν ραντίσετε λίγο από τη Σκόνη Δέκα Αρωμάτων, όλο το παλάτι των γοργόνων θα είναι ζεστό κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
Η φυλή των Γοργόνων πάντα υπεράσπιζε την ειρήνη.
Ο Βασιλιάς της φωτιάς είναι τώρα ο κυβερνήτης των 3 βασιλειών. Θα τον σεβαστούμε φυσικά.
Ευχαριστούμε τότε την Αγιότητά σας.
Πρίγκιπα Σούο Γκανγκ. Πρίγκιπα Σούο Γκανγκ!
Όταν επιστρέψετε, ευχαριστείστε τον Βασιλιάς της Φωτιάς εκ μέρους μου.
Ποτέ δεν έχω επισκεφτεί το παράλιο παλάτι της φυλής των Γοργόνων.
Μπορώ να μείνω για ένα βράδυ να με ξεναγήσετε στο παλάτι;
Φυσικά, μπορείτε.
Από εδώ.
- Πέταξε το Θυμίαμα των Δέκα Αρωμάτων. - Μάλιστα.
Μπήκαν τα ονόματα όλων των φυλάρχων στο δοχείο των ονείρων;
Ναι. Φύλαρχε Ονείρων, τι συμφώνησες να κάνεις για τον Βασιλιά της Φωτιάς;
Έφτασαν οι δύο ανώτεροι γηραιοί;
- Περιμένουν έξω. - Να περάσουν μέσα.
Μάλιστα.
Ενήργησε βάσει των συνθηκών.
Χαιρετούμε, Φύλαρχε Ονείρων.
Σας κάλεσα εδώ σήμερα επειδή θέλω να δανειστώ τα σκήπτρα σας.
Τα σκήπτρα της φυλής των Ονείρων δόθηκαν από τον αρχαίο βασιλιά.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο κατά την ενθρόνιση ενός νέου φύλαρχου ονείρων
ή για την εκτέλεση απαγορευμένης μαγείας.
Απαγορευμένη μαγεία... Φύλαρχε Ονείρων!
Είναι επείγουσα ανάγκη. Σας παρακαλώ, βοηθήστε με, Ανώτεροι Γηραιοί.
Τι κάνετε; Μην είστε ασεβείς!
Ανώτεροι Γηραιοί, αν μου δώσετε τα σκήπτρα σας, θα τους ελευθερώσω.
Σινγκ Τζιου, κάποτε θεωρούσα ότι έχεις μεγάλη καρδιά,
ενός αξιόπιστου ηγέτη. Αλλά για την αδελφή σου, μας ζητάς να ασκήσουμε απαγορευμένη μαγεία
για να βοηθήσουμε τον Βασιλιά της φωτιάς να ελέγξει όλα τα μαγικά βασίλεια.
Με απογοήτευσες!
Σινγκ Τζιου, η φυλή των Ονείρων πάντα ήταν οι μοιραίοι προστάτες του μαγικού κόσμου.
Ακόμη κι αν χάσουμε την πριγκίπισσα σήμερα, δεν θα σου επιτρέπαμε
να κάνεις ένα λάθος που θα ντρόπιαζε την φυλή των Ονείρων για χιλιάδες χρόνια!
Πιάστε τους!
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Κάποτε έδωσα έναν όρκο ♫
♫ όχι πολύ παλιότερα από σήμερα ♫
♫ δέχομαι να αντιμετωπίσω τις φλόγες για εκείνη ♫
♫ Θα υπάρξει μία μέρα όταν η αγάπη επιστρέψει ♫
♫ στο τέλος, θα επιστρέψει σε αυτή την κενότητα ♫
♫ Αιωρείται, ταξιδεύοντας μπρος πίσω. Άνεμος φυσάει μέσα από τις πεδιάδες ♫
♫ Αντηχεί και μαθαίνει ξανά να σχεδιάζει ένα κύκλο ♫
♫ Περίμενες τόσο πολύ που το παγωμένο ποτάμι κύλησε στον ωκεανό ♫
♫ Όλα αυτά τα χρόνια, δεν άλλαξε ♫
♫ Μην κλαις, θα επιστρέψω σίγουρα ♫
♫ Θα υπάρξει μία μέρα όταν η αγάπη επιστρέψει ♫
♫ στο τέλος, θα επιστρέψει σε αυτή την κενότητα ♫
♫ Αιωρείται, ταξιδεύοντας μπρος πίσω. Άνεμος φυσάει μέσα από τις πεδιάδες ♫
♫ Αντηχεί και μαθαίνει ξανά να σχεδιάζει ένα κύκλο ♫
♫ Στο πλευρό σου ξανά ♫
Αδελφέ μου! Λι Λούο! Ξυπνήστε!
Αδελφέ μου!
Εντολή του Βασιλιά της Φωτιάς! Σκοτώστε τους!